Make your own free website on Tripod.com
返回首頁
另參考:

中日韓符號和標點(U+3000–U+303F)

簡介

「中日韓符號和標點(CJK Symbols and Punctuation)」區塊位於U+3000–U+303F範圍內,共佔據64個編碼空間,並且盡用了全部空間。

常見的中日韓標點符號主要存放到「半形及全形字符」區塊裏去,這是因為那裏存放了全形形式的ASCII字元,當中包含了一些外形和我們的標點相同的標點,所以不再重複放到這裏來。小量我們特有的標點,諸如句號(狀為一個圓圈,和歐美的不同)、頓號、引號和書名號等,則放到這裏來。

除了標點符號外,本區塊尚存放了中日韓東亞地區特別會使用到的符號,例如蘇州碼子、四角點聲法聲調符號、舊日本工業規格符號「〄」、日本常用的郵政符號等,請參考頁末每項符號的詳細解說。

注意,統一碼尚有其他地方存放了中日韓地區專用標點符號的,它們是:

有關標點符號和中日韓符號的總體說明,請參閱標點符號中日韓符號條。

中日韓符號和標點區塊字符表
 0123456789ABCDEF
 0123456789ABCDEF
300
301
302◌〪◌〫◌〬◌〭◌〮◌〯
303

字符說明

中日韓符號和標點

3000: 
Ideographic Space
表意字空格(全形空格)
→ 0020 ␠ 空格
≈ <全形> 0020 ␠
3001:、
Ideographic Comma
表意字逗號(全形頓號)
中國古代的句讀號以「、」為句中停頓,稱為「讀」。民國八年(1919年),國語統一會籌備會定逗號的形體為「、」和「,」兩種。民國十一年(1922年),陳望道提出把「、」和「,」分開,並把「、」定名為「頓號」。
日文用號,本符號名稱源自日語稱呼
→ 002C , 逗號
≈ <全形> 002C ,
3002:。
Ideographic Full Stop
表意字句號(全形句號)
→ 002E . 句號
≈ <全形> 002E .
3003:〃
Ditto Mark
同上符號
→ 2033 ″ 雙撇號
≈ <全形> 2033 ″
3004:〄
Japanese Industrial Standard Symbol
日本工業規格符號
本標誌於二零零八年九月三十日起停用,並全面以二零零五年十月一日版的新標誌取代。但新標誌並不包含在統一碼標準中
3005:々
Ideographic Iteration Mark
重字符號
3006:〆
Ideographic Closing Mark
休業符號
本符號用在店舖和貨攤表示休息不做生意的牌子裏,通常寫成「〆切」,日語稱為「しめきり」
本符號畫在信封封口處,以示信封口已封好未拆,日語稱為「しめ」
本符號另收在中日韓統一表意文字區塊內,作為一般文字使用,例如「羽交い絞め」可寫作「羽交い〆」和「羽交い乄」
→ 4E44 乄
3007:〇
Ideographic Number Zero
表意字數字零(全形圓圈零)
本符號為一個全形圓圈,表示數字的空位
→ 20DD ⃝ 結合式包圍圓圈
→ 25CB ○ 空心圓圈
→ 25EF ◯ 大圓圈

中日韓尖括號

3008:〈
Left Angle Bracket
左尖括號(開單書名號)
切勿和全形小於號「<」(U+FF1C)混淆
→ 003C < 小於符號
→ 2039 ‹ 左單尖引號
→ 2329 〈 左單尖括號
→ 27E8 ⟨ 數學左尖括號;左括矢量
3009:〉
Right Angle Bracket
右尖括號(關單書名號)
切勿和全形大於號「>」(U+FF1E)混淆
→ 003E > 大於符號
→ 203A › 右單尖引號
→ 232A 〉 右單尖括號
→ 27E9 ⟩ 數學右尖括號;右括矢量
300A:《
Left Double Angle Bracket
左雙尖括號(開雙書名號)
→ 00AB « 左雙尖引號
→ 27EA ⟪ 數學左雙尖括號
300B:》
Right Double Angle Bracket
右雙尖括號(關雙書名號)
→ 00BB » 右雙尖引號
→ 27EB ⟫ 數學右雙尖括號

中日韓引號

300C:「
Left Corner Bracket
左單引號(開單引號)
→ 2308 ⌈ 左上進位符
300D:」
Right Corner Bracket
右單引號(關單引號)
→ 230B ⌋ 右下捨符
300E:『
Left White Corner Bracket
左雙引號(開雙引號)
300F:』
Right White Corner Bracket
右雙引號(關雙引號)

中日韓括號

3010:【
Left Black Lenticular Bracket
左實心方頭括號(開實心方頭括號)
又稱「黑魚尾」、「黑括號」
3011:】
Right Black Lenticular Bracket
右實心方頭括號(關實心方頭括號)

中日韓符號

3012:〒
Postal Mark
郵政標誌
3013:〓
Geta Mark
缺字符號
當沒有要使用的字的字模時,日本印刷界用本符號代替缺字
本符號也可以代表文中的字殘缺不能辨者
→ 25A1 □ 空心方框
日文稱為「下駄記號」,因其形如日本木屐。本符號名稱源自日文稱呼。

中日韓括號

3014:〔
Left Tortoise Shell Bracket
左六角括號(開六角括號)
切勿和全形左方括號「[」(U+FF3B)混淆
→ FF3B [ 全形左方括號
日文稱為「龜甲括弧」,本符號名稱源自日文稱呼。
3015:〕
Right Tortoise Shell Bracket
右六角括號(關六角括號)
切勿和全形右方括號「]」(U+FF3D)混淆
→ FF3D ] 全形右方括號
3016:〖
Left White Lenticular Bracket
左空心方頭括號(開空心方頭括號)
又稱「白魚尾」
3017:〗
Right White Lenticular Bracket
右空心方頭括號(關空心方頭括號)
3018:〘
Left White Tortoise Shell Bracket
左雙六角括號(開雙六角括號)
→ ⟬ 27EC 數學用左雙六角括號(Z notation之一)
3019:〙
Right White Tortoise Shell Bracket
右雙六角括號(關雙六角括號)
→ ⟭ 27ED 數學用右雙六角括號(Z notation之一)
301A:〚
Left White Square Bracket
左雙方括號(開雙方括號)
= 抽象資料型別語法(Abstract syntax)的左括號
→ ⟦ 27E6 數學用左雙方括號(Z notation之一)
301B:〛
Right White Square Bracket
右雙方括號(關雙方括號)
= 抽象資料型別語法(Abstract syntax)的右括號
→ ⟧ 27E7 數學用右雙方括號(Z notation之一)

中日韓符號和標點

301C:〜
Wave Dash
波紋線
本字元是為對應JIS C 6226-1978 1-33「波ダッシュ」而收編的。本符號在統一碼標準2.0規格書中,形狀和正確的寫法反轉,其後已更正,可是有些較舊的系統字型可能仍舊有誤。
原則上按照本國規範,本符號和~(FF5E 全形波紋線)的用法相同,如無特別原因,應使用全形波紋線(U+FF5E)
本標點用在日文文件中,本國有些人把它當作「象聲號」,可是即使在日本,也常常用全形波紋線(U+FF5E)代替本符號
→ 〰 3030 波浪線(線置中央,不偏上或偏下)
→ ~ FF5E 全形波紋線
301D:〝
Reversed Double Prime Quotation Mark
反向雙撇引號
有時顯示為〞(U+301E雙撇引號)
→ “ 201C 左點式雙引號
→ ‶ 2036 反向雙撇引號
301E:〞
Double Prime Quotation Mark
雙撇引號
切勿和”(U+201D)混淆;可以優先使用〟 301F
→ ” 201D 右點式雙引號
→ ″ 2033 雙撇號
301F:〟
Low Double Prime Quotation Mark
低雙撇引號
可以顯示為低關雙撇引號
3020:〠
Postal Mark Face
郵政標誌臉孔

蘇州碼子

蘇州碼子(Suzhou numerals)又稱「花碼」,是商貿活動使用的特殊記數符號。統一碼的英文名稱中的「Hangzhou」(杭州)是不正確的,那是統一碼原文件的錯誤,雖然後來發現了錯誤,但為了穩定性的考量,不予改正。下面的中文名稱全部譯作「蘇州」,以便理解(中文譯名不是正式名稱,切勿用於正式場合之中)。

3021:〡
Hangzhou Numeral One
蘇州碼子「一」
3022:〢
Hangzhou Numeral Two
蘇州碼子「二」
3023:〣
Hangzhou Numeral Three
蘇州碼子「三」
3024:〤
Hangzhou Numeral Four
蘇州碼子「四」
3025:〥
Hangzhou Numeral Five
蘇州碼子「五」
3026:〦
Hangzhou Numeral Six
蘇州碼子「六」
3027:〧
Hangzhou Numeral Seven
蘇州碼子「七」
3028:〨
Hangzhou Numeral Eight
蘇州碼子「八」
3029:〩
Hangzhou Numeral Nine
蘇州碼子「九」

變音符號

302A:◌〪
Ideographic Level Tone Mark
平聲符號
點在注音字母的左下
302B:◌〫
Ideographic Rising Tone Mark
上聲符號
點在注音字母的左上
302C:◌〬
Ideographic Departing Tone Mark
去聲符號
點在注音字母的右上
302D:◌〭
Ideographic Entering Tone Mark
入聲符號
點在注音字母的右下
302E:◌〮
Hangul Single Dot Tone Mark
諺文單點聲調號
= 單傍點(방점)
點在字左旁表示上聲,現在不用
302F:◌〯
Hangul Double Dot Tone Mark
諺文雙點聲調號
= 雙傍點(방점)
點在字左旁表示去聲,現在不用

其他中日韓符號

3030:〰
Wavy Dash
波浪線
→ ⌇ 2307 全形波浪直線
→ 〜 301C 波紋線
3031:〱
Vertical Kana Repeat Mark
豎排假名重複符號
重複符號,代替前述多於一個的假名和漢字重複出現,一般比正常字高一倍,以免和平假名「く」(ku)混淆,例如「どうして〱」(豎寫)可代表「どうしてどうして」;「見る〱」可代表「見る見る」
如果文字是橫排的,請改用平假名重複符號「ゝ」(U+309D)和片假名重複符號「ヽ」(U+30FD)
3032:〲
Vertical Kana Repeat With Voiced Sound
帶濁音點的豎排假名重複符號
重複符號,代替前述多於一個的假名和漢字重複出現,並且是濁音,或須濁化。如同前面的「〱」,實際使用時一般比正常字高一倍,以免和平假名「ぐ」(gu)混淆,例如「とき〲」(豎寫)可代表「ときどき」;「離れ〲」可代表「離れ離れ」
如要表達假名重複出現,請優先使用本符號和上面的U+3031「〱」,盡可能不要使用下面三個符號
如果文字是橫排的,請改用平假名重複符號「ゞ」(U+309E)和片假名重複符號「ヾ」(U+30FE)
3033:〳
Vertical Kana Repeat Mark Upper Half
豎排假名重複符號上半部
3034:〴
Vertical Kana Repeat With Voiced Sound Mark Upper Half
帶濁音點的豎排假名重複符號上半部
3035:〵
Vertical Kana Repeat Mark Lower Half
豎排假名重複符號下半部本符號
本符號須和前面的U+3033「〳」或U+3034「〴」配合使用
3036:〶
Circled Postal Mark
圈包圍郵政標誌
本標誌用在地圖上表示「郵政局」
從前表示日本《電氣用品取締法》(現稱《電氣用品安全法》)下的乙種電器
≈ 3012 〒 郵政標誌
3037:〷
Ideographic Telegraph Line Feed Separator Symbol
表意字電報分行分隔標誌

增補蘇州碼子

3038:〸
Hangzhou Numeral Ten
蘇州碼子「十」
≈ 5341 十
3039:〹
Hangzhou Numeral Twenty
蘇州碼子「二十」
≈ 5344 卄
303A:〺
Hangzhou Numeral Thirty
蘇州碼子「三十」
≈ 5345 卅

其他中日韓標點符號

303B:〻
Vertical Ideographic Iteration Mark
豎寫表意字重複符號
303C:〼
Masu Mark
枡記號
非正式的符號,用來表達日語中的敬體叮嚀語語尾「ます」,現代已很少使用
→ 29C4 ⧄ 方框加上左下向右上對角線
303D:〽
Part Alternation Mark
歌記號
又稱「庵點」,常用於能劇謠本和連歌(詩體的一種)中。在能劇謠本裡標在每個角色歌詞開頭處,用來分開每個角色的歌詞。
現代又可以用來標在一段文字之前,表示該段文字以歌唱形式唱出。

特殊中日韓標記號

這些都是可顯示字符,並非不可顯示的控制字元
303E:〾
Ideographic Variation Indicator
近體表意字指示符
如果現在的字集中,沒有一個表意字和要使用的字完全相同,可以使用本符號,表示後面緊接的字和實質要使用的字外形近似,讓讀者大約知道那個字的字形是怎樣的
303F:〿
Ideographic Half Fill Space
表意字半寬空格
本字符是相容字符。當系統使用雙位元組方式編碼,而顯示元件又須把表意字分開(折行)時,可以顯示這個標誌,以填充上行剩餘的空間