Make your own free website on Tripod.com
返回首頁
另參考:

豎式標點(U+FE10–U+FE1F)

簡介

「豎式標點(Vertical Forms)」區塊位於U+FE10–U+FE1F範圍內,共佔據16個編碼空間,但實質上只編定了十個字符,U+FE1A至U+FE1F共六個位置並沒有編排字符。

本區塊的字符屬於相容字符,主要是用來和GB 18030雙向對應,如非必要,請不要使用本區塊裏的字符。

電腦由美國人發明,文字都是橫寫的,所以連標點符號都以橫寫形式為標準。可是中文和日文都可以橫排和豎排,這時連標點都要按照情況而改變外觀。

文字佔一整個空間的位置,只要逆時針旋轉九十度即可變成豎排形式,可是標點符號卻不是這麼簡單了。臺灣當局規定標點符號佔一字位時(除了引號和括號),都要置正中央位置,所以只要把標點依據旋轉文字的方法,逆時針旋轉九十度,即可由橫排形式變換為豎排形式。

可是按照中國大陸和日本的官方標準,橫排和豎排形式的標點符號不一定置正中央,橫排式的標點旋轉後不一定合乎豎排式的標點。例如橫排式的句號,大陸和日本當局都規定要寫在左下角,而豎排則要寫在右上角。這樣,當處在左下角的句號逆時針旋轉九十度以後,便會仍然處在左下角,不符合豎排的寫作規定。為使旋轉後的標點能配合豎排形式,大陸當局特別把豎排形式的標點另外編碼。

本來這種文字的擺放位置和字形外觀等問題,應該由字型和程式控制的,不應該另行編進不同的碼位裏,可是因為有些字型未能處理這樣的難題,所以才會另外編碼。為了雙向對應的考量,統一碼聯盟特別把這些豎式標點編進本區塊和中日韓相容標點區塊內。

有關其他東亞文字和符號的詳細說明,請參考拙文「統一碼裏中日韓表意文字和相關字符淺說」的介紹。

豎式標點
 0123456789ABCDEF
FE1

字符說明

上表中字符為相容字符,以便和GB 18030標準作雙向對應

作豎寫使用的變體字形

FF10:︐
Presentation Form For Vertical Comma
豎式逗號顯現形式
→ FE50 ﹐ 小寫形式逗號
≈ <豎排> 002C ,
FF11:︑
Presentation Form For Vertical Ideographic Comma
豎式表意字逗號顯現形式
對中文來說,即豎排時用的頓號
→ FE45 ﹅ 圈點號
→ FE51 ﹑ 小寫形式表意字逗號
≈ <豎排> 3001 、
FF12:︒
Presentation Form For Vertical Ideographic Full Stop
豎式表意字句號顯現形式
≈ <豎排> 3002 。
FF13:︓
Presentation Form For Vertical Colon
豎式冒號顯現形式
→ FE55 ﹕ 小寫形式冒號
≈ <豎排> 003A :
FF14:︔
Presentation Form For Vertical Semicolon
豎式分號顯現形式
→ FE55 ﹔ 小寫形式分號
≈ <豎排> 003B ;
FF15:︕
Presentation Form For Vertical Exclamation Mark
豎式嘆號顯現形式
→ FE57 ﹗ 小寫形式嘆號
≈ <豎排> 0021 !
FF16:︖
Presentation Form For Vertical Question Mark
豎式問號顯現形式
→ FE56 ﹖ 小寫形式問號
≈ <豎排> 003F ?
FF17:︗
Presentation Form For Vertical Left White Lenticular Bracket
豎式左空心方頭括號顯現形式
又稱為「上白魚尾號」
≈ <豎排> 3016 〖
FF18:︘
Presentation Form For Vertical Right White Lenticular Brakcet
豎式右空心方頭括號顯現形式
又稱為「下白魚尾號」
統一碼聯盟聲明,本符號的英文名稱有誤,正確的稱呼應為「Presentation Form For Vertical Right White Lenticular Bracket」,可是因為錯誤的名稱已被其他系統轉載,所以不更正本符號的名稱
≈ <豎排> 3017 〗
FF19:︙
Presentation Form For Vertical Horizontal Ellipsis
豎式省略號顯現形式
英文稱為「豎式水平省略號」,但卻使人感到是水平的三點,但實質是不作旋轉,由上到下三點的形式,故刪去「水平」二字
≈ <豎排> 2026 …