Make your own free website on Tripod.com
返回首頁
另參考:

中日韓相容標點(U+FE30–U+FE4F)

簡介

「中日韓相容標點(CJK Compatibility Forms)」區塊位於U+FE30–U+FE4F範圍內,共佔據32個編碼空間,並且盡用了全部空間。

本區塊的字符屬於相容字符,主要是用來和CNS 11643雙向對應,如非必要,請不要使用本區塊裏的字符。

電腦由美國人發明,文字都是橫寫的,所以連標點符號都以橫寫形式為標準。可是中文和日文都可以橫排和豎排,這時連標點都要按照情況而改變外觀。

臺灣當局規定,大部分的標點符號都是置中的,只要把標點當作文字般作逆時針旋轉九十度,即可以把該標點用於豎排式的文章裏,可是引號和括號卻不能套用這種處理。若然把引號和括號逆時針旋轉九十度,原來的開引號便變成關引號,關引號反過來變成開引號,引用說話的位置便反倒了,括號的情況相若。為免出現這種窘境,便要特別為引號和括號另立豎式的形態,以便輸入時選用,或者由程式自動選用。另外一些畫線式和點式的標點,程式也可能不能自動換成正確的樣子,而須要另立豎式形態,並放置在這裏。

本來這種文字的擺放位置和字形外觀等問題,應該由字型和程式控制的,不應該另行編進不同的碼位裏,可是因為有些字型未能處理這樣的難題,所以才會另外編碼的。為了雙向對應的考量,統一碼聯盟特別把這些豎式標點編進本區塊和豎式標點區塊內。

最後要特別聲明,本區塊內含有兩個非相容的字符:圈點號「﹅」(U+FE45)和空心圈點號「﹆」(U+FE46),這兩個標點符號的用法和著重點相同,均是點在文字側邊,以突出加點的字句。這兩個符號在昔時的書籍中較多使用,形式還有點、圈和三角等。大概因為舊書都是豎排的,所以才把這兩個標點放到本區塊內,因此仍可把這兩個標點,用在一般文字處理的用途。

有關其他東亞文字和符號的詳細說明,請參考拙文「統一碼裏中日韓表意文字和相關字符淺說」的介紹。

中日韓相容標點
 0123456789ABCDEF
 0123456789ABCDEF
FE3︿
FE4

字符說明

上表中字符為相容字符,以便和CNS 11643標準作雙向對應

作豎寫使用的變體字形

FE30:︰
Presentation Form For Vertical Two Dot Leader
豎式兩點前置符號顯現形式
不要和引號混淆,本符號是兩點式的前置符號,置在文字內容前,以產生表列和點列效果。目錄和索引多用,通常是重複使用本符號多次,把項目和其頁數聯起來,以便讀者易於追蹤。
≈ <豎排> 2025 ‥
FE31:︱
Presentation Form For Vertical Em Dash
豎式破折號顯現形式
≈ <豎排> 2014 —
FE32:︲
Presentation Form For Vertical En Dash
豎式連接線顯現形式
≈ <豎排> 2013 –
FE33:︳
Presentation Form For Vertical Low Line
豎式下線顯現形式
可以當作專名號的獨立形式,以作解說用途
≈ <豎排> 005F _
FE34:︴
Presentation Form For Vertical Wavy Low Line
豎式波浪下線顯現形式
可以當作舊式書名號的獨立形式,以作解說用途
≈ <豎排> 005F _
FE35:︵
Presentation Form For Vertical Left Parenthesis
豎式左括號顯現形式
→ 23DC ⏜ 上圓括弧
≈ <豎排> 0028 (
FE36:︶
Presentation Form For Vertical Right Parenthesis
豎式右括號顯現形式
→ 23DD ⏝ 下圓括弧
≈ <豎排> 0029 )
FE37:︷
Presentation Form For Vertical Left Curly Bracket
豎式左花括號顯現形式
→ 23DE ⏞ 上花括弧
≈ <豎排> 007B {
FE38:︸
Presentation Form For Vertical Right Curly Bracket
豎式右花括號顯現形式
→ 23DF ⏟ 下花括弧
≈ <豎排> 007D }
FE39:︹
Presentation Form For Vertical Left Tortoise Shell Bracket
豎式左六角括號顯現形式
→ 23E0 ⏠ 上六角括弧
≈ <豎排> 3014〔
FE3A:︺
Presentation Form For Vertical Right Tortoise Shell Bracket
豎式右六角括號顯現形式
→ 23E0 ⏠ 下六角括弧
≈ <豎排> 3015 〕
FE3B:︻
Presentation Form For Vertical Left Black Lenticular Bracket
豎式左實心方頭括號顯現形式
又稱「上黑魚尾」
≈ <豎排> 3010 【
FE3C:︼
Presentation Form For Vertical Right Black Lenticular Bracket
豎式右實心方頭括號顯現形式
又稱「下黑魚尾」
≈ <豎排> 3011 】
FE3D:︽
Presentation Form For Vertical Left Double Angle Bracket
豎式左雙尖括號顯現形式
上雙書名號
≈ <豎排> 300A 《
FE3E:︾
Presentation Form For Vertical Right Double Angle Bracket
豎式右雙尖括號顯現形式
下雙書名號
≈ <豎排> 300B 》
FE3F:︿
Presentation Form For Vertical Left Angle Bracket
豎式左尖括號顯現形式
上單書名號
≈ <豎排> 3008 〈
FE40:﹀
Presentation Form For Vertical Right Angle Bracket
豎式右尖括號顯現形式
下單書名號
≈ <豎排> 3009 〉
FE41:﹁
Presentation Form For Vertical Left Corner Bracket
豎式左引號顯現形式
≈ <豎排> 300C 「
FE42:﹂
Presentation Form For Vertical Right Corner Bracket
豎式右引號顯現形式
≈ <豎排> 300D 」
FE43:﹃
Presentation Form For Vertical Left White Corner Bracket
豎式左雙引號顯現形式
≈ <豎排>300E 『
FE44:﹄
Presentation Form For Vertical Right White Corner Bracket
豎式右雙引號顯現形式
≈ <豎排>300F 』

行側著重號

下列兩個符號加在行側,以突出加注的字詞。這兩個符號並非相容字元。
FE45:﹅
Sesame Dot
圈點號
→ FE51 ﹑小寫表意字逗號
FE46:﹆
White Sesame Dot
空心圈點號

作豎寫使用的變體字形

FE47:﹇
Presentation Form For Vertical Left Square Bracket
豎式左方括號顯現形式
→ 23B4 ⎴ 上方括弧
≈ <豎排>005B [
FE48:﹈
Presentation Form For Vertical Right Square Bracket
豎式右方括號顯現形式
→ 23B5 ⎵ 下方括弧
≈ <豎排>005D ]

上畫線和下畫線

FE49:﹉
Dashed Overline
虛頂線
畫畫畫頂線
≈ 203E ‾ 頂線
FE4A:﹊
Centreline Overline
畫點畫頂線
≈ 203E ‾ 頂線
FE4B:﹋
Wavy Overline
波浪頂線
≈ 203E ‾ 頂線
FE4C:﹌
Double Wavy Overline
雙波浪頂線
≈ 203E ‾ 頂線
FE4D:﹍
Dashed Low Line
虛下線
畫畫畫下線
≈ 005F _ 下線
FE4E:﹎
Centreline Low Line
畫點畫下線
≈ 005F _ 下線
FE4F:﹏
Wavy Low Line
波浪下線
≈ 005F _ 下線