Make your own free website on Tripod.com
返回首頁
另參考:

注音符號擴充(U+31A0–U+31BF)

簡介

「注音符號擴充(Bopomofo Extended)」區塊位於U+31A0–U+31BF範圍內,共佔據32個編碼空間,但實際上只編定了27個字符,由U+31BB至U+31BF間共五個位置內並沒有編排字符。注意,統一碼尚有一個「注音符號」區塊,用來存放標注國語用的注音符號。

注音符號制訂之初,本來是要標注國音的,由於以京話為主要參考對象,所以不太適合標注南方諸方言的讀音。原本方案有為濁塞音和濁塞擦音聲母制定濁音符號,但是後來政府改用北京音為唯一標準音後,連帶濁音符號、入聲聲調號(後改作輕聲聲調號,在方言音符號則改為標注陽入聲)和「ㄪㄫㄬ」三個注音符號也不再使用。可是後來政策又有放寬,容許必要時使用注音符號標注方言音,字的右旁注國音,左旁注方音,但是注音符號並不足夠標注某些地方的方言音,於是愈來愈多人提出一些標注方言音的符號。

民國三十五年(1946年),國語推行委員會的朱兆祥教授為了方便標注閩南話和客家話等方言音,遂透過改造和增加一些全新的符號來達到目的,臺灣的教育部更於一九九八年公告使用。增補的方法主要有:

這批增補符號中,「ㆪ」和「ㆳ」其實是同一個符號的兩個變體。「ㆪ」本是在「ㄧ」的末筆加圈而成的新符號,參照「ㄧ」豎排橫寫,橫排直寫的規定,「ㆪ」都應該作相同的處理。本來字形變體應該由字型依據實際情況自動選取的,可是統一碼卻把豎排和橫排時要使用的變體分別編碼,於是出現了兩種同音不同形的符號。

閩、客兩種方言的聲調均超過四種,原來的聲調符號並不足夠表達所有可能的聲調,所以增補了兩個國語沒有的聲調符號「˪」(陰去聲,U+02EA)和「˫」(陽去聲,U+02EB)。

閩南話(不標)ˋ˪(不標)ˊ(同陰上)˫˙
客家話(不標)ˋ˪(不標)ˊ(同陰上)(同陰去)˙
閩南話的陰上聲和陽上聲調值相同,可以合併為上聲
客家話的陰上和陽上聲與陰去和陽去聲調值相同,可以合併為上聲和去聲兩個聲調
陰平聲和陰入聲都不用標上聲調符號,不過入聲都是以ㆴ、ㆵ、ㆶ或ㆷ結尾的,所以若以它們其中之一結尾,並且沒有標上聲調符號,即為陰入聲,否則即為陰平聲

因為增補的注音符號是以閩南話和客家話為標音對象,所以只要再配合原有的注音符號便可以大致拼寫這兩種方言的各地口音,可是若用來拼寫粵方言,諸如廣州話,卻仍嫌不足。譬如廣州話的單韻母/œ/(「靴」的韻母,原來的方言音符號包含了表/œ/音的符號,標示泉州方言的韻母,但統一碼聯盟卻沒有加進去)和帶聲韻母/œn/(「津」的韻母)等便沒有可用來標音的符號。另外廣州話的上聲分陰陽,陰入聲又再分為上下兩種,共九個聲調,方言音符號也是不能準確表達出來。

到了統一碼6.0.0版時,又加入了三個「胡托苗文」專用的注音符號。

澳大利亞的傳教士胡志宗(Maurice H. Hutton,又名「胡托」)在二十世紀二十年代,使用民國七年(一九一八年)的注音字母替貴州省爐山縣的苗語制定文字。可是因為苗語有些獨特的語音是注音字母不能表達的,所以胡托加入了兩個新的字母,來表示該地特有的聲母,稱為「胡托苗文」。他用這些字母翻譯基督教的書籍,傳播基督教教義。原來的注音字是用來標注黑苗語的,但是後來他再加入一個新的注音字母,以便標注革兜苗語,藉此擴大傳遞地區。

有關注音符號的簡介和編碼表,請參考「注音符號」一文。

注音符號擴充區塊字符表
 0123456789ABCDEF
 0123456789ABCDEF
31A
31B

字符說明

31A0:ㆠ
Bopomofo Letter BU
聲母;不送氣濁雙唇塞音/b/
31A1:ㆡ
Bopomofo Letter ZI
聲母;不送氣濁齦腭塞擦音/dʑ/
31A2:ㆢ
Bopomofo Letter JI
聲母;不送氣濁舌尖塞擦音/dz/
31A3:ㆣ
Bopomofo Letter GU
聲母;不送氣濁軟腭塞音/ɡ/
31A4:ㆤ
Bopomofo Letter EE
單韻母/e/
31A5:ㆥ
Bopomofo Letter ENN
鼻化韻母/ẽ/
31A6:ㆦ
Bopomofo Letter OO
單韻母/ɔ/
注意本符號和另一個注音符號「ㄛ」並不相同,本符號下部不作弧線,而是缺去右上斜線的菱形。這樣寫法本來是要強調它和「ㄛ」的發音很相似,可惜卻容易使人把這兩個符號混淆
31A7:ㆧ
Bopomofo Letter ONN
鼻化韻母/ɔ̃/
注意本符號是上面的符號ㆦ(U+31A6)末筆打圈而成,不是「ㄛ」末筆打圈,統一碼原來文件有誤
31A8:ㆨ
Bopomofo Letter IR
單韻母/ɨ/
31A9:ㆩ
Bopomofo Letter ANN
鼻化韻母/ã/
31AA:ㆪ
Bopomofo Letter INN
鼻化韻母/ĩ/
參照介母「ㄧ」的書寫方式,豎排應作橫寫,所以本碼位放的是豎排文字的形體,而橫排文字的形體則放在U+31B3中。可是很多人無論書寫方向是縱向還是橫向,均把本符號橫寫
31AB:ㆫ
Bopomofo Letter UNN
鼻化韻母/ũ/
31AC:ㆬ
Bopomofo Letter IM
鼻音韻母/m̩/
這是把雙唇鼻音「ㄇ」元音化而成,像廣州話的「唔」
31AD:ㆭ
Bopomofo Letter NGG
鼻音韻母/ŋ̍/
這是把軟腭鼻音「ㄫ」元音化而成,像廣州話的「五」和「吳」
31AE:ㆮ
Bopomofo Letter AINN
鼻化韻母/aĩ/
31AF:ㆯ
Bopomofo Letter AUNN
鼻化韻母/aũ/
31B0:ㆰ
Bopomofo Letter AM
帶聲韻母/am/
31B1:ㆱ
Bopomofo Letter OM
帶聲韻母/ɔm/
注意本符號是「ㄇ」和「ㆦ」(U+31A6)結合而成,不是和「ㄛ」結合,統一碼原來文件有誤
31B2:ㆲ
Bopomofo Letter ONG
帶聲韻母/ɔŋ/
31B3:ㆳ
Bopomofo Letter INNN
鼻化韻母/ĩ/
參照介母「ㄧ」的書寫方式,橫排應作直寫,所以本碼位放的是橫排文字的形體,而豎排文字的形體則放在U+31AA中。可是很多人無論書寫方向是縱向還是橫向,均把本符號橫寫
31B4:ㆴ
Bopomofo Final Letter P
入聲韻尾(促音韻尾)/p/
31B5:ㆵ
Bopomofo Final Letter T
入聲韻尾(促音韻尾)/t/
31B6:ㆶ
Bopomofo Final Letter K
入聲韻尾(促音韻尾)/k/
31B7:ㆷ
Bopomofo Final Letter H
入聲韻尾(促音韻尾)/ʔ/

為黑苗語和革苗語注音的注音符號擴充

31A8:ㆸ
Bopomofo Letter GH
聲母;不送氣濁軟腭擦音/ɣ/
31A9:ㆹ
Bopomofo Letter LH
聲母;不送氣齒(齦)邊擦音/ɬ/
31AA:ㆺ
Bopomofo Letter ZY
聲母;不送氣濁齦齶擦音/ʑ/